Need it, want it, should do it — the chāhiye family
Urdu doesn't say 'I want tea' — it says 'to-me tea is-wanted': mujhe chāy chāhiye. Flip your English head around once and the whole family opens up: needs, wants, and gentle shoulds.
مجھے چائے چاہیےmujhe chāy chāhiye — I need teaThe national sentence. Mujhe = to me — the wanting flows toward you.
آپ کو کیا چاہیے؟āp ko kyā chāhiye? — What do you need?Āp ko = to you. Shopkeepers say this all day.
مجھے پانی چاہیےmujhe pānī chāhiye — I need waterL3's pānī. Chāhiye never changes — it's frozen forever.
میں اردو سیکھنا چاہتا ہوںmaiṉ urdū sīkhnā chāhtā hūṉ — I want to learn UrduChāhnā = to want (an action). Women say chāhtī hūṉ.
وہ گھر جانا چاہتی ہےwoh ghar jānā chāhtī hai — She wants to go homeFull infinitive jānā + chāhnā — want-to-do sentences.
کیا آپ کچھ کھانا چاہتے ہیں؟kyā āp kuchh khānā chāhte haiṉ? — Would you like to eat something?Kuchh = something. The host's eternal question — expect nahīṉ, phir haan.
مجھے آرام کرنا چاہیےmujhe ārām karnā chāhiye — I should restInfinitive + chāhiye = should. Ārām = rest, as in ārām se (easy does it).
ہمیں جلدی کرنی چاہیےhameṉ jaldī karnī chāhiye — We should hurryHameṉ = to us. Jaldī from the bazaar — now with a deadline.
Good to know
✨ Chāhiye is grammatically frozen — one form for everyone, everything, always. It's the easiest 'verb' in the language because it refuses to change.
✨ The mujhe/āp ko pattern (dative subjects) runs deep in Urdu: hunger, thirst, liking, needing — all of them happen to you rather than by you.
✨ Chāhnā (to want) and chāhiye (is wanted/needed) are cousins from the same root — as is chāhat, the word for longing that fills half of Urdu poetry.
Urdu Ustaadh is a free Urdu-learning resource — native audio, daily games, the Nastaliq script, and Pakistani culture. A project of Muneeb Ata Enterprises. Start learning free →