two folk tales the whole world tells, now in your Urdu
Aesop's fables have been told in every language on earth, and here is the proof: two of the most famous fit into the Urdu you already have, with just a handful of new words (each one flagged as you go). Read each line aloud BEFORE tapping the audio — these are stories made for telling.
ایک شیر سو رہا تھا۔ek sher so rahā thā: A lion was sleeping.sher from the zoo, so rahā thā from your -rahā pattern
ایک چھوٹا چوہا آیا۔ek chhoṭā chūhā āyā: A little mouse came along.NEW: chūhā = mouse. The khodā pahāṛ proverb's chūhā, finally on his own
شیر نے چوہے کو پکڑ لیا۔sher ne chūhe ko pakaṛ liyā: The lion caught the mouse.NEW: pakaṛnā = to catch, with L23's liyā sealing the grab
چوہے نے کہا: مجھے چھوڑ دیں!chūhe ne kahā: mujhe chhoṛ deṉ!: The mouse said: let me go!NEW: chhoṛnā = to let go. The deṉ points the favour outward, pure L23
میں بھی آپ کی مدد کروں گا۔maiṉ bhī āp kī madad karūṉ gā: I too will help you one day.madad from L19, the future tail from L15
شیر نے کہا: ٹھیک ہے، جاؤ۔sher ne kahā: ṭhīk hai, jāo: The lion said: fine, off you go.a tum-command for a small creature, exactly right
پھر ایک دن شیر مصیبت میں تھا۔phir ek din sher musībat meṉ thā: Then one day the lion was in trouble.NEW: musībat = trouble, a word every Urdu drama runs on
چوہے نے شیر کی مدد کی۔chūhe ne sher kī madad kī: The mouse helped the lion.madad kī — the ne-past agreeing with madad, a she (Qawāid Q9)
چھوٹا دوست بھی بڑا کام کرتا ہے۔chhoṭā dost bhī baṛā kām kartā hai: Even a small friend does big work.the moral, built entirely of grammar you own
ایک کوے کے پاس روٹی تھی۔ek kawwe ke pās roṭī thī: A crow had a piece of roti.kawwā bends to kawwe before ke pās (Qawāid Q5)
ایک لومڑی آئی۔ek lomṛī āī: A fox came along.NEW: lomṛī = fox, the folk tales' professional schemer
لومڑی نے کہا: واہ! آپ بہت خوبصورت ہیں۔lomṛī ne kahā: wāh! āp bahut khūbsūrat haiṉ: The fox said: wah! You are so beautiful.flattery delivered in the respectful āp, naturally
کیا آپ گا سکتے ہیں؟kyā āp gā sakte haiṉ?: And can you sing?L19's saknā, aimed at a crow
کوے نے منہ کھولا۔kawwe ne muṉh kholā: The crow opened his mouth.muṉh from Jism aur Mizāj, kholā from khol deṉ
روٹی گر گئی۔roṭī gir gaī: The roti fell.NEW: girnā = to fall. Gir gaī — fallen and gone, L23's flavour
لومڑی نے روٹی لی اور کہا: شکریہ!lomṛī ne roṭī lī aur kahā: shukriya!: The fox took the roti and said: thank you!lī — lenā in the ne-past, agreeing with roṭī
میٹھی باتوں سے ہوشیار رہیں۔mīṭhī bātoṉ se hoshiyār raheṉ: Stay wary of sweet talk.NEW: hoshiyār = alert, sharp. You have been earning it as a rank all along; now it is officially yours
Good to know
✨ Both tales are Aesop's, first told in Greek some 2,500 years ago — and they fit into your 24 levels of Urdu almost without a new word. That portability is the whole genius of a folk tale.
✨ The subcontinent has its own great fable river: the Panchatantra's animal stories travelled west through Persian retellings of Kalīla wa Dimna, and centuries of dāstān-tellers carried them into Urdu. Your nānī's animal stories have a very long pedigree.
Urdu Ustaadh is a free Urdu-learning resource: native audio, daily games, the Nastaliq script, and Pakistani culture. A project of Muneeb Ata Enterprises. Start learning free →