the vocabulary of fasting, moon-sighting, and the sweetest morning of the year
For a month the whole day reorganises itself around two meals, and then a sliver of moon turns everything into celebration. This is the vocabulary a diaspora kid hears every Ramzān without ever being taught it: the words of the fast, the night before, and Eid morning itself.
رمضانRamzān: RamadanUrdu says Ramzān with a z — the ض, one of the four z's
روزہroza: a fastroza rakhnā = to keep a fast; roza khulnā = the fast opens
سحریsehrī: the pre-dawn mealfrom sehr, daybreak. Alarm clocks at 3 a.m., the whole house up
افطارiftār: the fast-breaking mealtraditionally opened with a khajūr, a date
کھجورkhajūr: date (the fruit)the first taste after a long day
دعاduā: prayer, supplicationthe same duā as Iqbal's poem on the shelf
مغربmaghrib: sunset (and its prayer)iftār lands at maghrib, to the minute
رمضان مبارکRamzān Mubārak: blessed Ramadan!the month's greeting, mubārak from your Azadi words
چاند راتchāṉd rāt: the moon night before Eidbazaars open past midnight, mehndi on every hand
چاند نظر آیاchāṉd nazar āyā: the moon has been sighted!nazar ānā = to come into view. The sentence that starts Eid
مہندیmehndī: hennafrom the wedding unit, and every chāṉd rāt
چوڑیاںchūṛiyāṉ: bangleswith the retroflex ṛ and the nasal plural
عید مبارکEid Mubārak: blessed Eid!said with three hugs, alternating shoulders
عیدیEidī: Eid money for childrenthe crisp new note from every elder. Non-negotiable tradition
سویاںsawaiyyāṉ: sweet vermicellithe Eid-morning dish, often as sheer khurma with milk and dates
نئے کپڑےnae kapṛe: new clotheskapṛe from the clothes unit, at their annual peak
گلے ملناgale milnā: to embracegala = neck; meeting neck-to-neck, the Eid greeting made physical
Good to know
✨ Pakistan has an official Ruet-e-Hilāl Committee — a moon-sighting committee, founded 1974 — whose televised announcement of the crescent is what actually starts Eid. Whole living rooms sit waiting for it.
✨ The three-hug Eid embrace alternates shoulders — right, left, right — and children collect Eidī from every elder in the room. The crisp new banknote is part of the ritual; banks in Pakistan issue fresh notes before Eid for exactly this reason.
✨ Sheer khurma — milk, dates, and the fine vermicelli called sawaiyyāṉ — is the Eid-morning dish across the subcontinent. Khurmā is Persian for date, so the name says exactly what is in the pot.
Urdu Ustaadh is a free Urdu-learning resource: native audio, daily games, the Nastaliq script, and Pakistani culture. A project of Muneeb Ata Enterprises. Start learning free →